1 00:03:01,016 --> 00:03:04,561 Aaaii! 2 00:03:58,156 --> 00:04:00,158 Aauughh! 3 00:05:21,781 --> 00:05:24,367 Achei que você nunca mais voltaria. 4 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Havia uma multidão na pista. 5 00:05:27,037 --> 00:05:29,331 Então eu vejo. 6 00:05:29,539 --> 00:05:32,375 - Missão cumprida? - Melhor Beluga. 7 00:05:34,044 --> 00:05:39,007 Vodka - bastante agitada - e um microchip. 8 00:05:39,132 --> 00:05:42,510 Bom. Vou fazer um sinal para M. 9 00:05:47,140 --> 00:05:51,519 Seja uma boa menina, você poderia, e coloquei ela no automático. 10 00:05:55,190 --> 00:05:59,069 E poderíamos usar alguns copos. 11 00:05:59,194 --> 00:06:02,530 Eles estão no rack superior. 12 00:06:06,368 --> 00:06:08,244 Comandante Bond! 13 00:06:08,370 --> 00:06:11,748 Me chame de Tiago. Faltam cinco dias para o Alasca. 14 00:06:40,694 --> 00:06:42,404 Conhecendo você 15 00:06:42,904 --> 00:06:46,241 Com vista a matar 16 00:06:48,410 --> 00:06:52,455 Cara a cara em lugares secretos 17 00:06:52,580 --> 00:06:54,624 Sinta o frio 18 00:07:02,799 --> 00:07:05,844 O anoitecer me cobre 19 00:07:06,803 --> 00:07:10,223 Mas você conhece os planos que estou fazendo 20 00:07:10,306 --> 00:07:13,601 Ainda supervisiono 21 00:07:14,561 --> 00:07:18,940 Será que a Terra inteira se abre? 22 00:07:21,776 --> 00:07:23,486 Um porquê sagrado 23 00:07:23,611 --> 00:07:27,449 Um mistério por dentro 24 00:07:29,284 --> 00:07:31,786 Os fins de semana, por quê? 25 00:07:31,995 --> 00:07:36,124 Até dançarmos no fogo 26 00:07:37,042 --> 00:07:40,879 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 27 00:07:40,962 --> 00:07:43,798 Dance no fogo 28 00:07:44,632 --> 00:07:48,470 Aos sons fatais de sonhos desfeitos 29 00:07:49,262 --> 00:07:51,514 Dance no fogo 30 00:07:52,307 --> 00:07:56,311 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 31 00:07:56,436 --> 00:08:01,649 Dance no fogo 32 00:08:12,702 --> 00:08:14,454 Escolha para você 33 00:08:14,829 --> 00:08:18,374 A visão é para matar 34 00:08:20,210 --> 00:08:22,003 Entre as sombras 35 00:08:22,128 --> 00:08:26,007 Assassinato parado 36 00:08:35,016 --> 00:08:38,394 Primeiras lágrimas de cristal 37 00:08:38,520 --> 00:08:42,357 Caia como flocos de neve em seu corpo 38 00:08:42,440 --> 00:08:45,944 Primeira vez em anos 39 00:08:46,027 --> 00:08:51,616 Para encharcar sua pele com a mancha rosada dos amantes 40 00:08:53,701 --> 00:08:59,207 Uma chance de encontrar uma fênix para a chama 41 00:09:01,376 --> 00:09:03,253 Uma chance de morrer 42 00:09:03,920 --> 00:09:08,216 Mas podemos dançar no fogo? 43 00:09:09,008 --> 00:09:12,887 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 44 00:09:13,054 --> 00:09:15,765 Dance no fogo 45 00:09:16,683 --> 00:09:20,562 Aos sons fatais de sonhos desfeitos 46 00:09:21,271 --> 00:09:23,481 Dance no fogo 47 00:09:24,399 --> 00:09:28,361 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 48 00:09:28,444 --> 00:09:31,239 Dance no fogo 49 00:09:31,948 --> 00:09:34,033 Quando tudo o que vemos 50 00:09:34,450 --> 00:09:38,454 A visão é para matar 51 00:09:58,808 --> 00:10:03,146 - Graças a Deus você está aqui, James. - Isso é muito bom, Moneypenny. 52 00:10:03,271 --> 00:10:05,231 Um pouco exagerado para o escritório? 53 00:10:05,315 --> 00:10:09,277 Tentei entrar em contato com você a manhã toda. O que você tem feito? 54 00:10:09,402 --> 00:10:12,071 Descanso e recreação, minha querida. 55 00:10:12,155 --> 00:10:15,450 A viagem de volta da Sibéria tirou muito de mim. 56 00:10:15,575 --> 00:10:19,412 Sua dedicação quando você está no trabalho é muito louvável, James. 57 00:10:19,662 --> 00:10:23,875 Omita as gentilezas habituais, Senhorita Moneypenny. Estamos sem tempo. 58 00:10:23,958 --> 00:10:26,419 Eu... te conto mais tarde, Moneypenny. 59 00:10:26,502 --> 00:10:27,795 Ah! 60 00:10:36,471 --> 00:10:38,056 - Ministro. - Comandante. 61 00:10:38,139 --> 00:10:40,266 Bom dia, senhor. 62 00:10:40,934 --> 00:10:42,518 Um novo animal de estimação, Q? 63 00:10:42,644 --> 00:10:47,023 Se, 007, você já se preocupou em ler quaisquer memorandos enviados do meu departamento, 64 00:10:47,148 --> 00:10:51,861 você perceberia que este é um protótipo de uma sofisticada máquina de vigilância. 65 00:10:51,986 --> 00:10:54,530 Agora estamos todos aqui você pode continuar com o briefing, Q. 66 00:10:54,656 --> 00:10:56,699 Muito bem, senhor. 67 00:10:58,284 --> 00:11:00,036 Senhores... 68 00:11:00,662 --> 00:11:04,165 Um circuito integrado de silício: 69 00:11:04,374 --> 00:11:06,876 a parte essencial de todos os computadores modernos. 70 00:11:07,001 --> 00:11:10,046 Nenhuma palestra, Q. Todos conhecemos o microchip. 71 00:11:10,505 --> 00:11:15,260 Até recentemente, todos os microchips eram suscetíveis a danos 72 00:11:15,343 --> 00:11:19,264 do intenso pulso magnético de uma explosão nuclear. 73 00:11:19,347 --> 00:11:21,641 - Pulso magnético? - Sim, Ministro. 74 00:11:21,724 --> 00:11:25,895 Uma explosão no espaço sideral sobre o Reino Unido e tudo com um microchip, 75 00:11:26,020 --> 00:11:30,358 da torradeira moderna à sofisticada computadores e nossos sistemas de defesa, 76 00:11:30,483 --> 00:11:32,568 seria inutilizado. 77 00:11:33,027 --> 00:11:35,363 Ficaríamos paralisados ​​– à mercê dos russos. 78 00:11:35,488 --> 00:11:38,908 É por isso que uma defesa privada empreiteiro veio com isso: 79 00:11:39,367 --> 00:11:43,746 um chip totalmente impermeável a danos por pulso magnético. 80 00:11:43,871 --> 00:11:47,333 Agora - se eu colocar no microcomparador 81 00:11:47,417 --> 00:11:50,086 e compará-lo com o chip que Bond recuperou 82 00:11:50,211 --> 00:11:54,173 do corpo de 003 na Sibéria... 83 00:11:56,676 --> 00:12:00,888 - Quando eu junto as duas imagens... - Eles são idênticos. 84 00:12:01,014 --> 00:12:04,475 A KGB deve ter um pipeline naquela empresa de pesquisa. 85 00:12:04,559 --> 00:12:06,185 Parece que sim. 86 00:12:06,269 --> 00:12:10,523 Há seis meses, essa empresa estava adquirido por uma colheitadeira anglo-francesa: 87 00:12:10,606 --> 00:12:12,400 Indústrias Zorin. 88 00:12:12,900 --> 00:12:15,778 Houve uma segurança verificação da planta? 89 00:12:16,404 --> 00:12:18,906 Um muito extenso. Mas não temos pistas. 90 00:12:19,407 --> 00:12:21,200 E o próprio Zorin? 91 00:12:21,284 --> 00:12:25,121 Max Zorin? Impossível. Ele é um importante industrial francês. 92 00:12:25,246 --> 00:12:29,375 Um anticomunista convicto com amigos influentes no governo. 93 00:12:29,459 --> 00:12:31,586 Com o devido respeito, Senhor Ministro, 94 00:12:31,711 --> 00:12:34,547 o vazamento ocorreu depois que Zorin comprou a empresa. 95 00:12:34,630 --> 00:12:37,258 Precisamente por isso que iniciei uma investigação. 96 00:12:37,383 --> 00:12:40,136 Tudo bem, mas sejamos discretos. 97 00:12:40,386 --> 00:12:42,555 Mas é claro, Ministro. 98 00:12:44,599 --> 00:12:50,229 Você tem exatamente 35 minutos para se vestir adequadamente, 007. 99 00:12:50,813 --> 00:12:56,277 Eles fazem a curva. Falta pouco menos de um quilômetro para correr a partir deste ponto. 100 00:12:59,113 --> 00:13:01,824 Vamos, Fluke! Mova sua ar... 101 00:13:02,283 --> 00:13:08,081 - Quem é o número um? O cinza com ele? - Ah, esse é Pégaso. O cavalo de Zorin. 102 00:13:08,164 --> 00:13:09,874 Com a bengala. Max Zorin? 103 00:13:09,957 --> 00:13:14,003 Sim. Nasceu em Dresda. Fugiu da Alemanha Oriental nos anos sessenta. 104 00:13:14,629 --> 00:13:18,424 Passaporte francês. Fala pelo menos cinco idiomas, sem sotaque. 105 00:13:18,508 --> 00:13:21,677 Agora o assunto é a cidade e a bolsa. 106 00:13:21,803 --> 00:13:26,140 - A velha história da pobreza à riqueza. - Fez sua primeira fortuna em petróleo e gás. 107 00:13:26,265 --> 00:13:28,726 Agora, um segundo em eletrônica e alta tecnologia. 108 00:13:28,810 --> 00:13:33,356 Quem é aquele com ele debaixo do chapéu? Com o vestido vermelho. Uma namorada? 109 00:13:33,481 --> 00:13:34,941 Oh. 110 00:13:35,024 --> 00:13:37,485 Não temos certeza sobre ela. 111 00:13:37,610 --> 00:13:43,157 Americano. Ela nunca está longe dele. Meu nome é Primeiro de Maio. 112 00:13:43,658 --> 00:13:46,327 E vestido para a ocasião. 113 00:13:47,537 --> 00:13:50,456 Vamos, Fluke! Mexa-se! 114 00:13:54,001 --> 00:13:57,880 Pégaso veio de lugar nenhum, e enquanto eles vão para a fila 115 00:13:57,964 --> 00:14:03,010 é Pégaso quem limpa a tempestade fora Fluke e Cooper Girl. 116 00:14:07,473 --> 00:14:12,562 Primeiro, número um; segundo, número dois; e terceiro, número cinco. 117 00:14:12,687 --> 00:14:16,399 Primeiro número um, Pegasus; segundo número dois, Fluke; 118 00:14:16,524 --> 00:14:19,861 e o terceiro número cinco, Cooper Girl. 119 00:14:26,951 --> 00:14:30,204 Inacreditável! Em todos os meus anos como treinador 120 00:14:30,371 --> 00:14:32,874 Eu nunca vi um cavalo correr um último furlong tão rápido. 121 00:14:33,374 --> 00:14:36,544 Sir Godfrey Tibbett. Nosso departamento. 122 00:14:38,129 --> 00:14:39,672 - Muitos parabéns. - Obrigado. 123 00:14:43,176 --> 00:14:46,888 - Homem de sorte, Zorin. - Pode ser mais que sorte, Almirante. 124 00:14:47,013 --> 00:14:50,141 - Fixo? - Seu palpite é tão bom quanto o meu. 125 00:14:50,224 --> 00:14:54,228 O Jockey Club Francês contratou um detetive, Aubergine, para investigar o assunto. 126 00:14:56,272 --> 00:14:57,523 Calma, Pégaso. 127 00:14:59,525 --> 00:15:01,444 Calma, Pégaso. 128 00:15:03,029 --> 00:15:05,072 Fácil. Firme, firme. 129 00:15:05,573 --> 00:15:08,326 Ela deve tomar muitas vitaminas. 130 00:15:08,409 --> 00:15:10,745 Talvez Pegasus também. 131 00:15:12,580 --> 00:15:15,875 Eu acho que deveria me encontrar com esse seu amigo detetive. 132 00:15:15,958 --> 00:15:20,671 Sim. Pode ter algo interessante informações para nós. Prepare-se, David. 133 00:15:20,755 --> 00:15:22,215 Você está certo. 134 00:15:22,298 --> 00:15:25,593 Moneypenny - seja um querido, sim, e colete isso para mim. 135 00:15:25,718 --> 00:15:28,429 - Pagarei o jantar para você quando voltarmos. - Pégaso! 136 00:15:48,449 --> 00:15:50,284 Bollinger, '75. 137 00:15:50,451 --> 00:15:53,621 Vejo que você é um conhecedor, Monsieur Bond. 138 00:15:53,746 --> 00:15:58,084 - Suíte, Lafite Rothschild '59. - Outra excelente escolha. 139 00:15:58,167 --> 00:16:02,797 Estou feliz que você aprove - já que você está pagando a conta. 140 00:16:02,922 --> 00:16:05,800 - Saúde. - Santé, Monsieur Beringela. 141 00:16:06,133 --> 00:16:10,846 A Sûreté não tem informações sobre Zorin antes de ele vir da Alemanha Oriental? 142 00:16:11,180 --> 00:16:14,725 Através de uma conexão pessoal Eu mesmo vi o dossiê dele. 143 00:16:14,809 --> 00:16:17,895 Mas mesmo os registros da Sûreté às vezes estão incompletos! 144 00:16:22,108 --> 00:16:27,989 Et voici maintenant o fabuloso Dominique e os papillons encantados! 145 00:16:59,729 --> 00:17:03,774 Talvez devêssemos adicionar isso borboleta para nossa coleção, não? 146 00:17:05,901 --> 00:17:11,115 Diga-me, por que os cavalos de Zorin vencer outros com linhagens superiores? 147 00:17:11,198 --> 00:17:13,159 Isto é um mistério. 148 00:17:13,242 --> 00:17:16,537 - Ele poderia estar usando drogas? - Nada apareceu nos testes. 149 00:17:23,544 --> 00:17:28,549 No final deste mês, Zorin realizará sua vendas anuais em seu garanhão perto de Paris. 150 00:17:29,383 --> 00:17:34,805 A segurança é formidável mas a chave para este mistério está aí. 151 00:17:35,598 --> 00:17:39,769 E eu, Achille Aubergine, pretendo encontrá-lo. 152 00:17:41,354 --> 00:17:42,605 Uunnhh! 153 00:17:47,902 --> 00:17:51,572 - Qu'est-ce qu'il y a? - Tem uma mosca na sopa dele. 154 00:18:06,754 --> 00:18:07,755 Pardonnez-moi, senhor. 155 00:19:38,679 --> 00:19:40,765 - Táxi! - Je ne suis pas en service. 156 00:19:40,848 --> 00:19:43,392 - Siga aquele pára-quedas. - Inglês maluco! 157 00:19:43,476 --> 00:19:44,727 Fora. 158 00:19:55,362 --> 00:19:56,655 Meu carro! 159 00:20:03,037 --> 00:20:04,538 Meu carro! Ah! 160 00:20:24,058 --> 00:20:25,935 Sens único, fada! 161 00:21:10,271 --> 00:21:13,732 Parabéns. 162 00:21:27,955 --> 00:21:29,999 Então? 163 00:21:37,840 --> 00:21:41,010 Esta operação deveria ser conduzido discretamente. 164 00:21:41,468 --> 00:21:44,680 Foram necessários seis milhões de francos em danos e penalidades 165 00:21:44,805 --> 00:21:47,016 por violar a maior parte do Código Napoleônico. 166 00:21:47,141 --> 00:21:50,978 Dadas as circunstâncias foi mais importante identificar o assassino. 167 00:21:51,645 --> 00:21:54,648 O que você aprendeu com Beringela antes de sua morte? 168 00:21:54,982 --> 00:21:59,445 Só que Zorin está tendo um puro-sangue à venda em seu garanhão não muito longe daqui. 169 00:21:59,528 --> 00:22:01,155 Eu deveria estar lá. 170 00:22:01,280 --> 00:22:05,242 - Você pode me ajudar, senhor Godfrey? - Talvez eu consiga arranjar um convite. 171 00:22:05,326 --> 00:22:09,204 É um pouco em cima da hora... mas talvez eu consiga te encaixar. 172 00:22:09,288 --> 00:22:10,289 Obrigado. 173 00:22:21,008 --> 00:22:22,176 Sir Godfrey, seu chapéu. 174 00:22:34,855 --> 00:22:37,191 Senhor São João Smith? 175 00:22:37,858 --> 00:22:39,568 SIN-jun Smythe, meu querido. 176 00:22:39,693 --> 00:22:43,530 - Meu nome é Scarpina. Chefe de segurança. - Como vai. 177 00:22:43,656 --> 00:22:47,534 - Temos um quarto para você no castelo. - Ah, esplêndido. 178 00:22:47,660 --> 00:22:51,121 A propósito, a pré-visualização está em andamento nos estábulos principais. 179 00:22:51,205 --> 00:22:53,916 - É isso? - Não, não, esses são os aposentos dos empregados. 180 00:22:54,541 --> 00:22:56,877 Os estábulos estão aqui. 181 00:22:57,586 --> 00:22:59,713 Deixe-me acompanhá-lo até lá. 182 00:23:15,062 --> 00:23:18,399 - Catálogo das vendas. - Obrigado. 183 00:23:18,524 --> 00:23:22,152 Diga-me - o potro Ithacus. Está aqui? 184 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 - Você quer dizer o irmão completo de Pegasus? - Sim. 185 00:23:25,072 --> 00:23:27,950 Ele é o cavalo de destaque das vendas. 186 00:23:28,075 --> 00:23:32,830 Ele será mostrado por último. Nós esperamos que ele para arrecadar mais de três milhões de dólares. 187 00:23:32,913 --> 00:23:35,249 Parece bastante razoável. 188 00:23:36,542 --> 00:23:39,461 Se você precisar de mais ajuda por favor me ligue. 189 00:23:39,586 --> 00:23:41,630 Obrigado. 190 00:23:49,805 --> 00:23:52,558 Estável! Firme, Pégaso, firme. 191 00:23:57,354 --> 00:23:59,440 Mantenha-o sob controle! 192 00:24:04,361 --> 00:24:07,990 Calma agora, Pégaso. Estável. 193 00:24:08,615 --> 00:24:12,578 - Cheguei em um instante. - Dépêche-toi. 194 00:24:23,130 --> 00:24:29,261 Agora estamos muito orgulhosos de apresente o irmão completo de Pegasus. 195 00:24:29,344 --> 00:24:31,680 Este potro nasceu na cor roxa. 196 00:25:07,382 --> 00:25:08,425 Senhor Smythe. 197 00:25:09,885 --> 00:25:12,054 Monsieur Zorin foi detido. 198 00:25:12,179 --> 00:25:16,391 Ele está ansioso para encontrá-lo no recepção nos jardins do castelo mais tarde. 199 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Estou ansioso por isso. 200 00:25:18,143 --> 00:25:22,022 - Eu gostaria que você não continuasse vagando. - Sinto muito, senhor. 201 00:25:22,147 --> 00:25:24,483 Seu motorista pode ficar nos aposentos dos empregados. 202 00:25:24,566 --> 00:25:28,862 Tenho certeza de que isso será mais que suficiente. O que você me diz, Tibbett? 203 00:25:28,987 --> 00:25:31,031 Aham! 204 00:25:54,513 --> 00:25:57,641 - Bem-vindo, senhor. Meu nome é Jenny Flex. - Claro que você está. 205 00:25:58,517 --> 00:26:02,855 - Vou chamar um porteiro. - Ah, não precisa. Meu homem cuidará disso. 206 00:26:02,938 --> 00:26:07,025 - Deixe-me mostrar seu quarto. - Obrigado. 207 00:26:07,109 --> 00:26:09,194 Quando estiver pronto, Tibbett. 208 00:26:13,448 --> 00:26:16,785 Bem, minha querida, presumo que você gaste muito tempo na sela. 209 00:26:16,910 --> 00:26:22,583 - Sim, adoro um passeio matinal. - Eu também sou madrugador. 210 00:26:22,708 --> 00:26:25,878 Venha, Tibbett. Pare de chiar. 211 00:26:45,939 --> 00:26:47,524 Uau! 212 00:26:47,608 --> 00:26:50,611 Não fique aí ofegante, Tibbett. Comece a desempacotar. 213 00:26:50,736 --> 00:26:52,905 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 214 00:26:56,950 --> 00:27:00,913 - A recepção é às seis. - Obrigado, meu querido. 215 00:27:03,290 --> 00:27:07,252 Bem, você ouviu o que a Srta. Jenny Flex disse: há recepção às seis. 216 00:27:07,336 --> 00:27:11,048 - Sim, senhor. - Então preciso de um paletó branco e uma gravata preta. 217 00:27:11,131 --> 00:27:12,716 Sim, senhor. 218 00:27:12,799 --> 00:27:16,094 - E se possível, uma camisa limpa. - Sim, senhor. 219 00:27:16,178 --> 00:27:19,848 Oh, meu Senhor, Tibbett! Veja o estado das minhas roupas. 220 00:27:19,973 --> 00:27:23,769 - Como diabos você arruma minhas malas? - Desculpe, senhor. 221 00:27:28,690 --> 00:27:32,569 Faras disse ao seu treinador ele vai ganhar um milhão pelo potro Ithacus. 222 00:27:32,653 --> 00:27:36,073 - Bom. Alguma coisa de St. John Smythe? - Nada sobre a venda, senhor. 223 00:27:36,156 --> 00:27:40,118 - Mas eu odiaria ser seu valete. - Você terá que animar suas ideias. 224 00:27:40,202 --> 00:27:43,288 - Sinto muito, senhor. - Não seja tão obsequioso. 225 00:27:49,294 --> 00:27:52,631 Oh, meu Senhor. O que diabos há de errado com esses sapatos? 226 00:27:52,714 --> 00:27:56,927 - Eles foram limpos com um pano oleoso? - Sinto muito, senhor. 227 00:27:57,010 --> 00:27:58,845 Você explodiu bem, deveria ser. 228 00:27:58,971 --> 00:28:01,515 Não sei quanto tempo você espera permanecer no meu emprego... 229 00:28:04,351 --> 00:28:09,815 - Muito bem, meu bom homem. - Devemos continuar assim quando estamos sozinhos? 230 00:28:09,898 --> 00:28:14,069 Uma capa de sucesso se torna quase uma segunda natureza. 231 00:28:14,194 --> 00:28:16,947 O que é tudo isso sobre o desaparecimento de Pegasus? 232 00:28:17,030 --> 00:28:20,617 Um minuto ele está em sua barraca - no próximo, nem esconda nem cabelo dele. 233 00:28:20,701 --> 00:28:22,452 Devíamos investigar isso. 234 00:28:22,536 --> 00:28:24,121 Bem, não se preocupe com isso. 235 00:28:36,675 --> 00:28:39,303 Ali está o homem que vi no estábulo de Pegasus. 236 00:28:59,906 --> 00:29:02,492 - Outro proprietário rico? - Quem sabe? 237 00:29:03,869 --> 00:29:07,164 - Mas ela suportaria uma inspeção mais detalhada. - Estamos em uma missão. 238 00:29:08,415 --> 00:29:12,586 Sir Godfrey, em uma missão Espera-se que eu me sacrifique. 239 00:29:59,674 --> 00:30:01,051 Linda festa. 240 00:30:21,530 --> 00:30:25,617 Aproveitando nossa festinha, Senhor... São João Smythe? 241 00:30:25,700 --> 00:30:28,286 Imensamente, imensamente. SIN-jun Smythe. 242 00:30:28,370 --> 00:30:32,374 Parece que você terá uma boa participação para a venda amanhã. 243 00:30:57,357 --> 00:31:01,069 Posso apresentar a senhorita Sutton? Xeque Farouk. 244 00:31:40,233 --> 00:31:44,488 - Bem-vindo. - Sr. Zorin. Ataque principal está pronto? 245 00:31:44,571 --> 00:31:46,907 Saberemos depois do dia 22. 246 00:31:49,868 --> 00:31:51,620 - Obrigado. - Divirta-se. 247 00:31:59,753 --> 00:32:01,254 Você estava procurando por algo? 248 00:32:02,130 --> 00:32:04,257 Sim, eu... eu estava procurando o bar. 249 00:32:05,091 --> 00:32:07,594 Vir. Eu vou te mostrar. 250 00:32:13,099 --> 00:32:17,229 Ah, a propósito, o nome é São João Smythe. James St John Smythe. 251 00:32:17,312 --> 00:32:20,398 Dr. Carl Mortner. Ao seu serviço. 252 00:32:20,482 --> 00:32:24,069 - Olá, doutor! - Boa tarde, Sr. Conley. 253 00:32:24,819 --> 00:32:27,614 Sr. Conley, Sr. Smythe. 254 00:32:27,989 --> 00:32:29,032 Bob Conley. 255 00:32:30,450 --> 00:32:34,287 - Você é um treinador? - Cavalos? Inferno, eu não consigo nem andar. 256 00:32:34,412 --> 00:32:37,332 - Estou no negócio do petróleo. - Oh. Texas? 257 00:32:37,415 --> 00:32:40,001 Frisco. Eu cuido do Sr. Zorin interesses petrolíferos lá. 258 00:32:41,336 --> 00:32:44,464 Você nos daria licença? Vamos, querido. 259 00:32:45,674 --> 00:32:47,551 Você é doutor em medicina? 260 00:32:47,634 --> 00:32:52,389 Ah, não, não. Sou consultor de criação do Sr. Zorin. 261 00:32:52,973 --> 00:32:55,892 Oh sério? Então você pode me contar um segredinho. 262 00:32:55,976 --> 00:33:01,481 Como é que você tem sucesso com a criação linhagens que outros especialistas consideram inferiores? 263 00:33:02,023 --> 00:33:04,526 A criação seletiva é importante. 264 00:33:04,651 --> 00:33:09,155 Mas mais importante é condicionamento e desejo, ja? 265 00:33:09,864 --> 00:33:12,617 Você está falando sobre pessoas ou cavalos? 266 00:33:14,202 --> 00:33:16,580 Meus princípios se aplicam igualmente aos seres humanos. 267 00:33:16,663 --> 00:33:19,541 Senhor St John Smythe. Permita-me apresentar-me. 268 00:33:19,666 --> 00:33:21,334 Sr. Zorin, é um grande prazer. 269 00:33:21,459 --> 00:33:24,337 - Um noivo perguntou se você poderia ir ao estábulo. - Claro. 270 00:33:25,422 --> 00:33:26,464 Você vai me dar licença? 271 00:33:29,092 --> 00:33:32,929 Devo felicitá-lo, Sr. Zorin. Seus estábulos são magníficos. 272 00:33:33,013 --> 00:33:37,475 Construída no século XVI por um duque que acreditava que ele reencarnaria como um cavalo. 273 00:33:37,684 --> 00:33:39,603 Os puros-sangues interessam a você há muito tempo? 274 00:33:39,686 --> 00:33:45,108 Oh não. Na verdade eu tinha um maluco minha velha tia morre e me deixa alguns estábulos. 275 00:33:45,191 --> 00:33:47,986 Então eu pensei que poderia ser bastante divertido para criar e criar cavalos. 276 00:33:48,820 --> 00:33:52,991 - Presumo que você monta? - Estou mais feliz na sela. 277 00:33:53,867 --> 00:33:55,619 Um companheiro desportista. 278 00:33:56,411 --> 00:33:58,163 E a pesca? 279 00:33:59,414 --> 00:34:00,665 Fundição com mosca? 280 00:34:02,834 --> 00:34:07,464 Estou negligenciando meus outros convidados. Você encontrará as jovens senhoras estimulando a companhia. 281 00:34:08,256 --> 00:34:10,383 Tenho certeza que sim. 282 00:34:22,896 --> 00:34:27,108 Olá. Eu pensei que você poderia gostaria de participar da festa. 283 00:34:27,734 --> 00:34:32,572 Aliás, o nome é James St John Smythe. Eu sou inglês. 284 00:34:33,239 --> 00:34:36,117 Hum. Eu nunca teria adivinhado. 285 00:34:36,242 --> 00:34:37,494 Realmente? 286 00:34:37,577 --> 00:34:39,079 Senhor. 287 00:34:40,789 --> 00:34:43,583 Bem, você está comprando ou vendendo? 288 00:34:44,542 --> 00:34:47,045 - Vendendo? - Cavalos. 289 00:34:47,879 --> 00:34:48,880 Oh. 290 00:34:48,963 --> 00:34:51,925 Não, não estou interessado em cavalos. 291 00:34:52,884 --> 00:34:55,595 Bem, você veio ao lugar errado, não foi? 292 00:34:56,638 --> 00:34:58,765 Socorro. 293 00:35:00,767 --> 00:35:02,936 Afaste-a dele. 294 00:35:03,645 --> 00:35:07,232 Tenho certeza de que já o vi em algum lugar antes. 295 00:35:08,233 --> 00:35:10,443 Faça com que a segurança fique de olho nele. 296 00:35:10,944 --> 00:35:14,614 Você não disse que parte dos Estados de onde você vem, senhorita... 297 00:35:14,948 --> 00:35:17,075 Não. Eu não fiz. 298 00:35:17,617 --> 00:35:19,369 Suponho que você... viaja muito? 299 00:35:19,452 --> 00:35:22,163 Seu helicóptero parte em 20 minutos. 300 00:35:22,288 --> 00:35:26,626 Você não vai passar a noite? eu estava esperando passaríamos a noite juntos. 301 00:35:26,960 --> 00:35:29,254 Agora ficarei sozinho. 302 00:35:29,337 --> 00:35:32,132 Eu duvido disso. 303 00:35:32,257 --> 00:35:36,052 - Bem, deixe-me acompanhá-lo até o helicóptero. - Isso não será necessário. 304 00:35:36,136 --> 00:35:40,974 - Alguém vai cuidar de você. - Você cuidará disso pessoalmente, certo? 305 00:36:54,881 --> 00:36:56,925 Shhh! 306 00:36:58,718 --> 00:37:00,887 Você está procurando por isso? 307 00:37:01,930 --> 00:37:04,057 Uma grande decepção. 308 00:37:46,307 --> 00:37:49,477 - São João Smythe? - Dormindo como um bebê. 309 00:38:15,128 --> 00:38:16,296 Isso é um menino. 310 00:38:17,463 --> 00:38:19,507 Aí estamos nós. 311 00:38:32,687 --> 00:38:35,273 É interessante. Ele fez uma cirurgia. 312 00:38:37,442 --> 00:38:41,654 Cirurgia? Foi assim que Zorin venceu a corrida. 313 00:38:42,155 --> 00:38:45,617 Mortner implantou um dos esses microchips no Pegasus. 314 00:38:45,950 --> 00:38:50,538 Veja, esses microchips são programado para controlar uma injeção 315 00:38:50,622 --> 00:38:53,207 de esteróides naturais adicionais para cavalos. 316 00:38:53,499 --> 00:38:56,669 - Para superar o cansaço durante a corrida. - Como? 317 00:38:57,128 --> 00:39:00,423 A injeção em si, com aquela agulha pequena, 318 00:39:00,506 --> 00:39:03,927 é acionado por um transmissor de controle remoto 319 00:39:04,010 --> 00:39:07,472 pequeno o suficiente para caber a ponta do chicote de um jóquei 320 00:39:08,222 --> 00:39:09,307 ou uma bengala. 321 00:39:10,850 --> 00:39:12,352 As luzes! 322 00:39:47,679 --> 00:39:50,682 Há um excedente mundial de microchips e Zorin os está acumulando! 323 00:39:53,267 --> 00:39:57,438 - Dis donc, on va voir ce qui se passe? - Tudo bem. 324 00:40:41,399 --> 00:40:44,944 - Receio não ter ajudado muito. - Não se preocupe. Está tudo embrulhado. 325 00:41:06,090 --> 00:41:09,218 Mantenha sua guarda mais alta. E mantenha seu equilíbrio. 326 00:41:27,320 --> 00:41:29,864 - Aiii! - Ufa! 327 00:41:59,018 --> 00:42:01,479 - E agora? - É melhor voltarmos. 328 00:42:01,562 --> 00:42:03,856 A fita acabou há cinco minutos. 329 00:42:16,410 --> 00:42:18,287 Eu lhe disse para não nos incomodar. 330 00:42:18,371 --> 00:42:21,999 É importante. Houve intrusos no armazém. 331 00:42:22,083 --> 00:42:24,377 Coloque a segurança em alerta total. 332 00:42:26,087 --> 00:42:28,673 Vamos ver onde está o Sr. St John Smythe. 333 00:43:05,418 --> 00:43:08,379 Ele era o homem da Torre Eiffel. 334 00:43:08,921 --> 00:43:12,091 - Devemos encontrá-lo. - Vou me vestir. 335 00:43:20,933 --> 00:43:25,730 Primeiro de Maio, onde você esteve? Eu estive esperando por você. 336 00:43:25,897 --> 00:43:27,815 Para cuidar de mim pessoalmente. 337 00:43:43,122 --> 00:43:46,459 Vejo que você é uma mulher de poucas palavras. 338 00:43:49,420 --> 00:43:51,464 O que há para dizer? 339 00:44:12,443 --> 00:44:14,403 - Está tudo aqui? - Sim, sim. 340 00:44:15,529 --> 00:44:17,657 Exceto isso. 341 00:44:18,449 --> 00:44:19,909 Está no lugar errado. 342 00:44:20,868 --> 00:44:25,957 Traga St John Smythe para meu escritório logo pela manhã. 343 00:44:34,674 --> 00:44:37,468 - Bom dia. - Bom dia. 344 00:44:37,551 --> 00:44:40,596 Eu entendo que você deseja me ver. 345 00:44:40,680 --> 00:44:45,476 - Você dormiu bem? - Um pouco inquieto, mas acabei saindo. 346 00:44:46,352 --> 00:44:49,146 Eu tenho o Índice de Progênie no computador: 347 00:44:49,230 --> 00:44:51,732 uma compilação de linhagens de sangue puro. 348 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 Pode ser útil para você na seleção sua compra esta tarde. 349 00:44:57,530 --> 00:45:00,908 A meu ver, você precisa de um garanhão. Para reprodução. 350 00:45:01,033 --> 00:45:03,160 Um garanhão parece certo para mim. 351 00:45:04,370 --> 00:45:06,747 Acho um computador indispensável. 352 00:45:13,045 --> 00:45:17,258 Eu tenho um garanhão. Descendente daquele cavalo ali. 353 00:45:18,467 --> 00:45:19,677 Enevoado. 354 00:45:30,688 --> 00:45:33,065 Temos vários cavalos isso pode lhe interessar. 355 00:45:41,407 --> 00:45:45,369 Você estaria interessado principalmente em resistência? 356 00:45:45,453 --> 00:45:49,582 - Ou velocidade? - Bem, um pouco dos dois seria o ideal. 357 00:45:53,669 --> 00:45:55,421 Acho que tenho o cavalo certo para você. 358 00:45:58,424 --> 00:46:00,843 É hora do meu passeio matinal. 359 00:46:01,135 --> 00:46:04,597 - Por que você não experimenta ele? - Parece uma ideia muito boa. 360 00:46:05,389 --> 00:46:08,059 - Vou vestir roupas de montaria. - Bom. 361 00:46:08,142 --> 00:46:10,895 Meia hora, então. Scarpine irá buscá-lo. 362 00:46:10,978 --> 00:46:13,105 Obrigado. 363 00:46:21,405 --> 00:46:25,201 Tibbett, vá para a cidade, ligue para M e peça-lhe para rastrear este cheque. 364 00:46:25,284 --> 00:46:29,455 Seja rápido. Se aqueles guardas que colocamos nos identificar, teremos que agir rápido. 365 00:46:29,747 --> 00:46:31,499 O que direi se perguntarem para onde estou indo? 366 00:46:32,541 --> 00:46:34,126 Apenas diga a eles você tem que lavar o carro. 367 00:46:59,485 --> 00:47:01,112 Só vou à cidade lavar o carro. 368 00:47:26,554 --> 00:47:31,016 - Sua montaria, Sr. St John Smythe. - Uma bela fera. 369 00:47:32,893 --> 00:47:35,771 Um pouco animado. Qual o nome dele? 370 00:47:36,480 --> 00:47:37,565 Inferno. 371 00:48:12,349 --> 00:48:14,393 Melícia. 372 00:49:06,612 --> 00:49:09,532 - Amigos seus? - Exercitem-se meninos. 373 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Pular juntos é um treinamento mais realista. 374 00:49:13,369 --> 00:49:16,747 Francamente, prefiro cross-country para correr com obstáculos. 375 00:49:17,039 --> 00:49:20,709 Como um esportista para outro, Vou te fazer uma proposta. 376 00:49:20,793 --> 00:49:23,671 Você pode ficar com aquele potro Ithacus de graça se você continuar neste curso. 377 00:49:26,465 --> 00:49:29,134 - E se eu for jogado? - Então você perde. 378 00:49:31,470 --> 00:49:33,138 Você me deixa pouca escolha. 379 00:49:35,140 --> 00:49:38,018 Esplêndido. Scarpine nos dará início. 380 00:50:52,384 --> 00:50:53,886 Estável! 381 00:51:20,329 --> 00:51:23,415 Continue! Continue! 382 00:51:23,957 --> 00:51:25,000 Senhor Godfrey. Vamos lá... 383 00:51:44,478 --> 00:51:45,854 Você perdeu, 007. 384 00:51:47,481 --> 00:51:50,943 - Matar Tibbett foi um erro. - Estou prestes a fazer o mesmo duas vezes. 385 00:51:52,027 --> 00:51:54,905 Meu departamento sabe que estou aqui. Eles vão retaliar. 386 00:51:55,280 --> 00:51:57,408 Se você é o melhor que eles têm, 387 00:51:57,491 --> 00:52:00,327 é mais provável que eles tentem para encobrir sua incompetência. 388 00:52:00,953 --> 00:52:02,246 Não conte com isso, Zorin. 389 00:52:03,205 --> 00:52:07,000 - Você me diverte, Sr. Bond. - Bem, não é mútuo. 390 00:52:07,918 --> 00:52:09,962 Outro lado. 391 00:52:14,299 --> 00:52:16,343 Abrir. 392 00:54:34,815 --> 00:54:37,985 - Bom dia, camarada Zorin. - General Gogol. 393 00:54:38,402 --> 00:54:41,905 - Esta reunião é imprudente. - Um risco calculado. 394 00:54:41,989 --> 00:54:44,741 Mas necessário, enquanto você se recusa a responder ao seu controle. 395 00:54:44,992 --> 00:54:46,368 Vá direto ao ponto, General. 396 00:54:47,119 --> 00:54:49,204 Você desconsidera o procedimento. 397 00:54:49,288 --> 00:54:52,791 Você não solicitou aprovação antes de eliminar 007. 398 00:54:54,001 --> 00:54:57,921 - As represálias podem comprometer as operações. - Você compromete o meu! 399 00:55:00,924 --> 00:55:03,719 Deixando os britânicos penetrarem o centro de pesquisa da Sibéria. 400 00:55:03,802 --> 00:55:05,304 Isso foi lamentável. 401 00:55:05,470 --> 00:55:09,516 Suas atividades de corrida atrair atenção desnecessária, 402 00:55:09,600 --> 00:55:14,271 mas mais perturbador é o seu empreendimentos comerciais não autorizados. 403 00:55:14,354 --> 00:55:15,856 Não podemos tolerar isso. 404 00:55:16,523 --> 00:55:20,027 A questão é irrelevante. Fiz novas associações. 405 00:55:20,152 --> 00:55:22,446 Já não me considero um agente da KGB. 406 00:55:22,571 --> 00:55:25,574 Nós treinamos você. Financiei você. Huh! 407 00:55:26,617 --> 00:55:32,539 O que você seria sem nós? Um experimento biológico. Uma aberração. 408 00:55:39,713 --> 00:55:42,007 Chega disso! Controle-se! 409 00:55:48,555 --> 00:55:54,186 Você voltará para nós, camarada. Ninguém nunca sai da KGB. 410 00:55:57,689 --> 00:55:58,690 Senhores. 411 00:55:58,815 --> 00:56:03,904 Durante séculos alquimistas tentou fazer ouro a partir de metais básicos. 412 00:56:04,696 --> 00:56:09,326 Hoje fazemos microchips do silício, que é areia comum. 413 00:56:10,535 --> 00:56:13,038 Mas muito melhor que ouro, hein? 414 00:56:13,789 --> 00:56:16,792 Durante vários anos tivemos uma parceria lucrativa: 415 00:56:16,875 --> 00:56:22,631 vocês como fabricantes, enquanto eu passei adiante para você informações industriais 416 00:56:22,714 --> 00:56:26,510 que o tornou competitivo e bem-sucedido. 417 00:56:28,929 --> 00:56:34,810 Estamos agora na posição única formar um cartel internacional 418 00:56:35,227 --> 00:56:41,191 controlar não só a produção mas distribuição desses microchips. 419 00:56:42,943 --> 00:56:45,028 Existe um obstáculo. 420 00:56:57,249 --> 00:56:58,583 Vale do Silício. 421 00:56:59,501 --> 00:57:01,670 Perto de São Francisco. 422 00:57:01,753 --> 00:57:06,967 Mais de 250 fábricas empregando milhares de cientistas, técnicos. 423 00:57:07,050 --> 00:57:10,637 Este é o coração da eletrônica produção nos Estados Unidos, 424 00:57:10,762 --> 00:57:15,267 o que explica o que - 80% do mercado mundial de microchips. 425 00:57:15,809 --> 00:57:17,936 Eu proponho terminar 426 00:57:19,771 --> 00:57:22,274 a dominação do Vale do Silício 427 00:57:24,317 --> 00:57:27,863 - e nos deixe no controle desse mercado. - O que você propõe? 428 00:57:28,739 --> 00:57:31,241 Greve Principal do Projeto. 429 00:57:32,159 --> 00:57:35,662 Pelo qual cada um de vocês me pagará cem milhões de dólares. 430 00:57:36,246 --> 00:57:38,290 Cem milhões de dólares? 431 00:57:39,124 --> 00:57:42,878 Mais metade do nosso lucro líquido? 432 00:57:43,170 --> 00:57:46,214 Sob um exclusivo acordo de marketing comigo. 433 00:57:46,298 --> 00:57:47,632 Estes são termos ultrajantes! 434 00:57:48,341 --> 00:57:51,219 Talvez uma demonstração iria convencê-lo. 435 00:57:51,762 --> 00:57:56,141 - Não quero participar disso, obrigado. - Como quiser. Hmph! 436 00:57:57,392 --> 00:58:00,645 O resto da nossa discussão deve, naturalmente, ser confidencial. 437 00:58:00,729 --> 00:58:04,775 - Você esperaria lá fora? - Se você quiser, sim. Com licença. 438 00:58:05,484 --> 00:58:08,153 O Primeiro de Maio irá lhe fornecer uma bebida. 439 00:58:13,950 --> 00:58:15,994 Por aqui. 440 00:58:38,391 --> 00:58:39,726 Aaagghhh! 441 00:58:42,729 --> 00:58:44,940 Então, alguém mais quer desistir? 442 00:58:55,742 --> 00:58:56,993 Uau! 443 00:58:59,371 --> 00:59:00,997 Que vista! 444 00:59:01,248 --> 00:59:02,791 Para matar. 445 00:59:34,906 --> 00:59:36,741 Cinco dólares. 446 00:59:36,908 --> 00:59:38,952 Obrigado. 447 00:59:42,164 --> 00:59:46,501 - Procurando algo especial? - Sim. Caranguejos de casca mole. 448 00:59:47,586 --> 00:59:49,629 Pode ter alguns atrás. 449 00:59:50,755 --> 00:59:52,799 Vou demorar alguns minutos. 450 01:00:00,599 --> 01:00:04,519 Chuck Lee, CIA. É um prazer trabalhar com 007. 451 01:00:04,603 --> 01:00:08,523 - Obrigado. Agora e Zorin? - Ele está na cidade. Posso mandá-lo seguir. 452 01:00:08,607 --> 01:00:09,983 Não, ainda não. 453 01:00:11,109 --> 01:00:15,864 Conley é geólogo. Executa Zorin projeto de recuperação de petróleo na East Bay. 454 01:00:16,114 --> 01:00:19,326 engenheiro-chefe numa mina de ouro sul-africana. 455 01:00:19,451 --> 01:00:22,287 Saiu com pressa depois que um desabamento matou 20 mineiros. 456 01:00:22,370 --> 01:00:25,707 O tipo de homem de Zorin! E a garota? E o cheque? 457 01:00:25,790 --> 01:00:27,667 Você sabe quantos S Suttons existem nos EUA? 458 01:00:28,335 --> 01:00:31,338 Observamos o relato de Zorin. O cheque não foi descontado. 459 01:00:31,630 --> 01:00:34,382 - Mortner? - Tenho um verdadeiro vencedor aqui. 460 01:00:34,799 --> 01:00:39,471 Seu nome verdadeiro é Hans Glaub, um alemão pioneiro no desenvolvimento de esteróides. 461 01:00:39,971 --> 01:00:42,933 Isso está relacionado com as injeções em cavalos. 462 01:00:43,141 --> 01:00:48,021 Na guerra ele usou esteróides em mulheres grávidas mulheres nos campos de concentração 463 01:00:48,104 --> 01:00:50,732 na tentativa de aumentar a inteligência. 464 01:00:50,815 --> 01:00:54,027 - Com algum sucesso? - Praticamente todas as mães abortaram. 465 01:00:54,110 --> 01:00:57,113 Um punhado de crianças foram produzidos com QIs fenomenais. 466 01:00:57,447 --> 01:01:00,325 eles eram psicóticos. 467 01:01:00,408 --> 01:01:03,662 Por que esse Mortner ou Glaub não foi julgado pela Comissão de Crimes de Guerra? 468 01:01:04,246 --> 01:01:06,790 Os russos o agarraram. Coloque-o em um laboratório. 469 01:01:06,873 --> 01:01:11,878 Ele passou anos desenvolvendo esteróides para seus atletas e desapareceram há 15 anos. 470 01:01:12,504 --> 01:01:15,090 Mais ou menos na mesma hora Zorin veio para o oeste. 471 01:01:15,173 --> 01:01:16,841 Poderia Zorin ser uma das crianças esteróides? 472 01:01:19,427 --> 01:01:23,515 Ele definitivamente tem a idade certa, e ele é certamente psicótico. 473 01:01:23,682 --> 01:01:25,016 E quanto às suas operações petrolíferas? 474 01:01:26,685 --> 01:01:28,353 Sr. O'Rourke! 475 01:01:28,436 --> 01:01:29,729 Sim! 476 01:01:29,813 --> 01:01:32,732 - Você pode poupar um minuto? - Claro. 477 01:01:33,817 --> 01:01:38,488 A operação do óleo parece limpa, exceto por um problema com os pescadores de caranguejo. 478 01:01:39,281 --> 01:01:42,409 Bom dia. Aqui está aquele repórter de quem lhe falei. 479 01:01:42,492 --> 01:01:45,203 Sr. O'Rourke. Eu entendo que você tem um problema. 480 01:01:45,287 --> 01:01:49,666 Aquela estação de bombeamento de petróleo Zorin arruinada uma das melhores manchas de caranguejo da Baía. 481 01:01:49,749 --> 01:01:51,001 Os assustou? 482 01:01:51,084 --> 01:01:53,920 Eles não foram a lugar nenhum. Eles simplesmente desapareceram. 483 01:01:55,797 --> 01:01:58,258 Bem, eu gostaria de dar uma olhada aquela estação de bombeamento de petróleo. 484 01:01:58,967 --> 01:02:01,386 Isso será difícil. É muito fortemente vigiado. 485 01:02:24,367 --> 01:02:27,912 Estaremos testando novos equipamentos em breve. Fique atento. 486 01:02:27,996 --> 01:02:30,957 - Não quero ninguém perto desta doca. - Muito bem, senhor. 487 01:02:31,958 --> 01:02:35,253 - As válvulas 5 a 15 estão abertas. - Qual é o relatório dos poços? 488 01:02:35,628 --> 01:02:39,174 Válvulas abertas e prontas para receber água. 489 01:02:39,257 --> 01:02:42,302 Bom. Abra as válvulas 16 a 25. 490 01:02:42,385 --> 01:02:44,846 Válvula 10 com metade da capacidade, senhor. 491 01:02:44,929 --> 01:02:48,725 Atualize-me sobre o procedimento da válvula para o programa Main Strike. 492 01:02:48,808 --> 01:02:51,061 Teremos uma equipe de campo confira pela manhã. 493 01:03:19,422 --> 01:03:22,550 - Válvulas dos poços 26 a 30 abertas, senhor. - Certo. 494 01:03:22,634 --> 01:03:25,387 Ative o procedimento de bombeamento. 50 por cento de potência. 495 01:03:25,470 --> 01:03:27,097 Aumente. 496 01:03:27,680 --> 01:03:28,807 Máximo. 497 01:03:29,682 --> 01:03:31,726 Os novos selos não foram totalmente testados. 498 01:03:31,810 --> 01:03:35,605 O ataque principal é daqui a três dias. Qualquer atraso, 499 01:03:35,939 --> 01:03:37,982 Eu considero você responsável. 500 01:03:38,066 --> 01:03:39,067 Sim, senhor. 501 01:03:39,609 --> 01:03:41,528 Leve-o ao máximo. Devagar. 502 01:04:34,497 --> 01:04:38,376 - Desligar! A hélice está emperrada. - Conserte. 503 01:04:57,562 --> 01:05:02,901 Você aí! Mande um homem lá embaixo! 504 01:05:05,570 --> 01:05:08,072 Vamos, mova-se. Vamos, pessoal. Me dê uma mão. 505 01:05:08,156 --> 01:05:11,784 - Desligue os alarmes. - Sim, senhor. 506 01:05:12,035 --> 01:05:16,414 Apresse-se, caramba! Limpe essa bomba. 507 01:05:16,539 --> 01:05:18,583 Estamos atrasados. 508 01:05:21,753 --> 01:05:23,796 Dê para mim. 509 01:05:32,096 --> 01:05:33,806 Ha! 510 01:05:34,307 --> 01:05:35,475 Guarda! 511 01:05:45,443 --> 01:05:48,905 Diga ao Conley para retomar o bombeamento. 512 01:05:52,325 --> 01:05:54,494 Isto é seu, eu acredito. 513 01:05:55,954 --> 01:05:57,330 Desarme-o. 514 01:06:36,995 --> 01:06:39,038 Aaagghhh! 515 01:07:23,374 --> 01:07:24,876 Bem! 516 01:07:25,126 --> 01:07:28,463 -Pola Ivanova! -James Bond! 517 01:07:28,546 --> 01:07:31,633 - Verifique a área da praia. - Vamos sair daqui. 518 01:07:59,994 --> 01:08:02,580 Isso é maravilhoso! 519 01:08:03,748 --> 01:08:06,417 É ainda melhor de onde estou sentado. 520 01:08:06,542 --> 01:08:11,297 - Você gostaria mais? - James, você não mudou. 521 01:08:11,422 --> 01:08:13,591 Bem, você tem. 522 01:08:13,716 --> 01:08:15,760 Você é ainda mais adorável. 523 01:08:17,303 --> 01:08:22,809 James, naquela noite em Londres quando eu estava com o Bolshoi... 524 01:08:22,934 --> 01:08:24,727 Que atuação! 525 01:08:24,811 --> 01:08:27,980 No meu camarim mais tarde... 526 01:08:28,106 --> 01:08:32,777 Você sabia que eu era um agente com ordens para seduzi-lo? 527 01:08:34,654 --> 01:08:38,825 Por que você acha que eu te enviei três dúzias de rosas vermelhas? 528 01:08:40,785 --> 01:08:43,121 Agora isso foi uma performance. 529 01:08:57,844 --> 01:09:01,013 Que coincidência, nós esbarrando um no outro! 530 01:09:01,472 --> 01:09:05,393 - Vamos, me diga a verdade. - Não vamos falar de negócios. 531 01:09:05,476 --> 01:09:07,645 Vamos colocar algo mais... 532 01:09:07,770 --> 01:09:10,189 - inspirador. - Por que não? 533 01:09:29,500 --> 01:09:30,668 Ah! 534 01:09:30,793 --> 01:09:32,628 Você está bem? 535 01:09:32,712 --> 01:09:34,881 As bolhas fazem cócegas no meu... 536 01:09:35,173 --> 01:09:36,716 Tchaikovsky! 537 01:09:39,510 --> 01:09:41,846 A distensão pode ser linda. 538 01:09:43,556 --> 01:09:47,185 Não é hora de discutir política. 539 01:10:12,418 --> 01:10:14,337 Póla? 540 01:10:14,462 --> 01:10:15,630 Sim, querido? 541 01:10:15,880 --> 01:10:20,718 Você sabe de uma coisa? Amanhã Vou comprar seis dúzias de rosas vermelhas para você. 542 01:10:21,677 --> 01:10:24,555 Que lindo, querido. Mal posso esperar. 543 01:10:44,242 --> 01:10:46,285 A fita? 544 01:11:00,925 --> 01:11:04,512 A operação do Vale do Silício não deve ser adiado. 545 01:11:07,890 --> 01:11:13,271 O ataque principal será em três dias. Qualquer atraso, responsabilizo você. 546 01:11:13,855 --> 01:11:18,067 É essencial os pipelines restantes estão abertos na hora certa. 547 01:11:27,952 --> 01:11:30,788 A nossa economia precisa de investidores como o Sr. Zorin. 548 01:11:31,289 --> 01:11:34,584 A Califórnia o recebe de braços abertos. 549 01:11:34,667 --> 01:11:38,296 - Posso citá-lo sobre isso, Sr. Howe? - Certamente. 550 01:11:38,421 --> 01:11:41,340 Há mais alguma coisa que eu possa dizer o Financial Times? 551 01:11:41,465 --> 01:11:47,555 Sim. Meus leitores querem saber por que Zorin está bombeando água do mar para sua tubulação 552 01:11:48,055 --> 01:11:50,308 em vez de bombear óleo. 553 01:11:50,391 --> 01:11:55,146 A água do mar é usada para testar a integridade do gasoduto. 554 01:11:55,313 --> 01:11:59,066 É muito mais seguro que o petróleo. Apenas no caso de haver algum vazamento. 555 01:11:59,150 --> 01:12:01,485 Bem, eu... eu não sabia disso. 556 01:12:02,653 --> 01:12:06,490 Bem, obrigado, Sr. Howe. Isso encerra tudo. 557 01:12:06,616 --> 01:12:09,035 Você poderia vir por aqui, por favor? 558 01:12:14,165 --> 01:12:17,335 Se você quiser mais informações apenas me ligue, Sr... 559 01:12:17,460 --> 01:12:20,087 Estoque. Tiago Estoque. Obrigado, Sr. Howe. 560 01:12:23,466 --> 01:12:25,509 - Sr. Howe! -Stacy, o que você quer? 561 01:12:25,718 --> 01:12:28,346 Eu tenho alguns testes de porosidade Eu quero te mostrar. 562 01:12:28,679 --> 01:12:31,891 - Só posso poupar alguns minutos. - OK. 563 01:12:32,683 --> 01:12:33,851 Aham! 564 01:12:33,976 --> 01:12:36,020 Desculpe. 565 01:15:20,518 --> 01:15:22,520 Saia bem devagar. 566 01:15:23,521 --> 01:15:28,317 Apenas mais um fantoche do Zorin, Sr... qualquer que fosse o seu nome. 567 01:15:28,400 --> 01:15:31,403 Na verdade, é James Stock. Financial Times de Londres. 568 01:15:32,071 --> 01:15:34,865 Você pode, uh... Você pode dizer à polícia qual. 569 01:15:34,990 --> 01:15:38,828 E você pode contar a eles sobre os US$ 5 milhões de recompensa que você recebeu de Zorin. 570 01:15:38,994 --> 01:15:40,621 Eu vi o cheque. 571 01:15:45,376 --> 01:15:47,461 Você cortou a linha. 572 01:15:48,587 --> 01:15:50,714 Volte. 573 01:15:55,970 --> 01:15:57,012 Sente-se. 574 01:16:16,991 --> 01:16:19,451 - Com o que isso está carregado? - Sal grosso. 575 01:16:19,618 --> 01:16:21,579 Agora você me conta. 576 01:16:32,840 --> 01:16:34,466 Não! 577 01:16:46,312 --> 01:16:48,022 O vaso! Não! 578 01:16:48,939 --> 01:16:50,983 Pegue isso. 579 01:16:53,903 --> 01:16:55,196 Ah, inferno! 580 01:17:01,994 --> 01:17:03,287 Desculpe, vovô. 581 01:17:06,332 --> 01:17:08,167 Ei, espere por mim! 582 01:17:23,390 --> 01:17:25,434 Obrigado. 583 01:17:25,517 --> 01:17:27,228 O prazer é meu. 584 01:17:27,311 --> 01:17:30,648 Todos os cavalos do rei e todos os seus homens não fará muito com isso. 585 01:17:30,814 --> 01:17:33,400 Está tudo bem. Foram as cinzas do avô. 586 01:17:33,484 --> 01:17:35,778 Mas ele sempre gostou de uma boa luta. 587 01:17:35,861 --> 01:17:38,364 Eu sou Stacey. Sutton. 588 01:17:38,697 --> 01:17:41,075 - Sim. - E... você é um repórter. 589 01:17:41,158 --> 01:17:43,410 - O que foi? - Estoque. Tiago Estoque. 590 01:17:43,494 --> 01:17:46,455 - Certo. - Sim, estou pesquisando um artigo sobre Zorin. 591 01:17:46,538 --> 01:17:49,583 Usei o nome de um amigo para conseguir um convite para o castelo. 592 01:17:50,584 --> 01:17:52,962 Posso contar algumas coisas sobre Zorin. 593 01:17:53,045 --> 01:17:55,047 Eu gostaria de ouvi-los. 594 01:17:55,130 --> 01:17:57,383 Eu tenho que alimentá-lo. Está com fome? 595 01:17:57,466 --> 01:18:01,220 - O que você está servindo? Whiskas? - Só tenho sobras na geladeira. 596 01:18:01,303 --> 01:18:03,973 - Sou um cozinheiro patético. - Vou dar uma mão. 597 01:18:04,056 --> 01:18:07,685 - Você sabe cozinhar? - Sou conhecido por me envolver. 598 01:18:14,817 --> 01:18:17,444 Et voilà! Quiche de armário. 599 01:18:17,528 --> 01:18:20,698 Parece interessante. O que é? 600 01:18:21,532 --> 01:18:22,616 Uma omelete. 601 01:18:23,867 --> 01:18:25,744 Agora, você estava me dizendo sobre seu avô. 602 01:18:26,537 --> 01:18:31,083 Ele deixou a Sutton Oil para o papai - que esperava eu, como filho único, para assumir o controle. 603 01:18:31,166 --> 01:18:34,211 - Então na faculdade estudei geologia. - E então o que aconteceu? 604 01:18:34,837 --> 01:18:38,882 Zorin. Ele assumiu a Sutton Oil em uma luta por procuração fraudulenta. 605 01:18:39,466 --> 01:18:42,303 Eu lutei com ele nos tribunais. Levou tudo que eu tinha. 606 01:18:42,386 --> 01:18:45,347 Todo o dinheiro, os móveis, tudo. 607 01:18:45,431 --> 01:18:47,641 Então aceitei este trabalho como geólogo estadual 608 01:18:47,725 --> 01:18:51,437 e eu acabei de conseguir para ficar com a casa e minhas ações. 609 01:18:52,479 --> 01:18:55,649 E foi para isso que serviram os US$ 5 milhões? Suas ações? 610 01:18:56,066 --> 01:18:59,820 Dez vezes mais do que valem. Apenas... 611 01:19:01,905 --> 01:19:04,950 Apenas desista do processo e cale a boca. 612 01:19:05,409 --> 01:19:06,577 Ainda não aceitei. 613 01:19:07,494 --> 01:19:11,415 Então Zorin enviou seus gorilas para ajudá-lo a se decidir. 614 01:19:12,958 --> 01:19:15,336 Eles têm. 615 01:19:20,299 --> 01:19:23,385 Eu venderia tudo e moraria em uma barraca antes de eu desistir. 616 01:19:46,867 --> 01:19:48,952 Isso foi delicioso. 617 01:19:50,287 --> 01:19:53,207 E a maneira como você lidou com aqueles homens. 618 01:19:54,249 --> 01:19:56,335 Bem, aqueles... 619 01:19:57,169 --> 01:19:59,588 os babuínos poderiam voltar. 620 01:19:59,838 --> 01:20:01,924 Espero que não. 621 01:20:04,385 --> 01:20:06,470 Bom, então eu vou... 622 01:20:07,346 --> 01:20:11,475 verifique as janelas e portas e... 623 01:20:11,683 --> 01:20:16,188 - Ah! Reconecte o telefone. - A caixa está do lado de fora da janela do meu quarto. 624 01:20:17,314 --> 01:20:19,983 Acho que deveria ser capaz de encontrar isso. 625 01:21:27,384 --> 01:21:29,344 - Bom dia. - Bom dia. 626 01:21:29,428 --> 01:21:33,056 Ah, eu digo! Café da manhã fora da cama. 627 01:21:33,390 --> 01:21:35,809 - O que há de errado com eles? - Tivemos um tremor de terra. 628 01:21:35,893 --> 01:21:39,062 Eles são extremamente sensíveis à atividade sísmica. 629 01:21:39,146 --> 01:21:42,232 Vamos ver o que o Centro Terremoto tem sobre isso. 630 01:21:44,026 --> 01:21:48,572 Apenas um pequeno tremor. Medido 2,5 na escala Richter. Localização... 631 01:21:49,907 --> 01:21:52,534 Isso é estranho. O epicentro está perto do campo petrolífero de Zorin. 632 01:21:54,453 --> 01:21:59,208 Eu disse a Howe ontem que Zorin estava bombeando água do mar em seus poços. 633 01:21:59,291 --> 01:22:02,002 - Existe uma conexão? - Água do mar? 634 01:22:02,211 --> 01:22:04,796 Esses poços estão na falha Hayward. 635 01:22:04,963 --> 01:22:07,174 - Tem certeza? - Eu mesmo verifiquei. 636 01:22:07,883 --> 01:22:10,010 Isso é incrivelmente perigoso. 637 01:22:12,012 --> 01:22:14,306 Howe tem que parar Zorin agora. 638 01:22:28,904 --> 01:22:30,822 - O que aconteceu? - Fui demitido. 639 01:22:30,906 --> 01:22:34,284 - Ele atirou... Ele me demitiu. - Tudo bem. Acalmar. 640 01:22:34,368 --> 01:22:37,454 Esta noite nos encontraremos um amigo meu de Washington. 641 01:22:37,538 --> 01:22:41,792 Talvez, apenas talvez, ele apresentará algumas respostas. 642 01:22:49,508 --> 01:22:52,970 Eu gostaria que pudéssemos ser mais específicos sobre As intenções de Zorin antes de eu chegar ao topo. 643 01:22:53,762 --> 01:22:56,640 Inundando uma falha poderia causar um grande terremoto. 644 01:22:57,015 --> 01:22:59,017 Mas o que Zorin teria a ganhar? 645 01:23:00,310 --> 01:23:04,815 Na fita, Zorin mencionou o Vale do Silício. Isso poderia ser afetado? 646 01:23:05,190 --> 01:23:08,235 Não, não severamente. O Vale do Silício fica muito longe. 647 01:23:08,318 --> 01:23:12,698 Mas se soubéssemos quantos poços existem envolvidos...poderíamos ter uma imagem mais clara. 648 01:23:13,031 --> 01:23:16,618 Essas informações estão disponíveis na Prefeitura. 649 01:23:16,702 --> 01:23:19,997 - Ainda tenho meu passe de segurança. - Então vamos para a Prefeitura. 650 01:23:20,080 --> 01:23:23,667 - Deixe-me ir buscá-lo. - Direi a Washington que precisamos de mais ajuda. 651 01:23:23,750 --> 01:23:26,753 Não perca tempo. São apenas 24 horas. 652 01:24:20,223 --> 01:24:22,851 - Boa noite, Jeff. - Boa noite, senhora. 653 01:24:26,438 --> 01:24:28,273 - Não demorará muito. - OK. 654 01:25:25,831 --> 01:25:28,959 - Golpe Principal. - Ei, eu conheço esse lugar. 655 01:25:29,418 --> 01:25:34,464 Essa é uma mina de prata abandonada pela falha de San Andreas. 656 01:25:36,508 --> 01:25:41,179 Vivo e bem, pelo que vejo. E ainda atrapalhado no escuro. 657 01:25:41,972 --> 01:25:44,266 Bem, então, por que você não me esclarece, Zorin? 658 01:25:45,392 --> 01:25:47,644 Você está fora do seu alcance. 659 01:25:47,728 --> 01:25:53,692 E você, Sutton. Você deveria ter aceitou minha oferta mais que generosa. 660 01:25:54,067 --> 01:25:57,404 - Você pode aceitar sua oferta e enfiá-la. - Não se preocupe, Stacey. 661 01:25:57,529 --> 01:25:59,030 Ele é um psicopata. 662 01:26:00,115 --> 01:26:02,492 Vocês dois uniram forças? 663 01:26:03,910 --> 01:26:08,165 - Isso simplifica as coisas. - Ele provavelmente está armado. 664 01:26:18,675 --> 01:26:19,718 Stacey, eu... 665 01:26:20,510 --> 01:26:22,137 Senhor Zorin. 666 01:26:22,304 --> 01:26:24,306 Chame a polícia, Sr. Howe. 667 01:26:26,057 --> 01:26:29,561 - O que está acontecendo? - Diga a eles... houve uma invasão. 668 01:26:30,562 --> 01:26:32,773 Peça-lhes que cheguem aqui o mais rápido possível. 669 01:26:33,774 --> 01:26:35,192 Você está sendo usado, Sr. Howe. 670 01:26:36,693 --> 01:26:38,069 Faça isso. 671 01:26:41,031 --> 01:26:43,116 - Polícia. - Olá. 672 01:26:43,784 --> 01:26:45,535 Tivemos uma invasão aqui. 673 01:26:46,077 --> 01:26:49,539 - Prefeitura, sala 306. Venha imediatamente. - Imediatamente. 674 01:26:51,416 --> 01:26:54,211 - O que eles fizeram? - Você a dispensou. 675 01:26:55,420 --> 01:26:58,548 Então ela e seu cúmplice vim aqui para te matar. 676 01:26:59,049 --> 01:27:02,928 Então eles incendiaram o escritório para ocultar o crime, 677 01:27:03,428 --> 01:27:06,181 mas eles ficaram presos no elevador. 678 01:27:07,808 --> 01:27:10,268 E morreu nas chamas. 679 01:27:12,813 --> 01:27:16,107 Mas isso significa que eu teria que ser... 680 01:27:16,566 --> 01:27:17,692 Morto. 681 01:27:22,906 --> 01:27:25,158 Isso é bastante legal. Você não acha? 682 01:27:26,409 --> 01:27:29,371 Brilhante. Estou quase sem palavras de admiração. 683 01:27:30,038 --> 01:27:34,709 Improvisação intuitiva é o segredo do gênio. 684 01:27:35,210 --> 01:27:38,421 Herr Doktor Mortner ficará orgulhoso de sua criação. 685 01:27:54,396 --> 01:27:55,856 Por favor. 686 01:28:00,861 --> 01:28:02,112 Volte. 687 01:28:37,814 --> 01:28:39,733 - Fora. - Vamos. 688 01:28:40,692 --> 01:28:42,235 Volte! 689 01:29:26,112 --> 01:29:27,489 Segure firme. 690 01:29:38,750 --> 01:29:40,168 Vamos, Stacey. 691 01:29:40,794 --> 01:29:42,879 Dê-me sua mão. Esticar! 692 01:29:44,422 --> 01:29:45,507 Esticar! 693 01:29:51,221 --> 01:29:52,722 Não vá embora. 694 01:30:01,731 --> 01:30:03,942 Tiago, não me deixe! 695 01:30:07,487 --> 01:30:09,572 James! 696 01:30:10,448 --> 01:30:11,700 Me ajude! 697 01:30:13,827 --> 01:30:16,538 James! 698 01:30:17,622 --> 01:30:20,375 Me ajude! Me ajude! 699 01:30:26,631 --> 01:30:28,091 James! 700 01:30:32,887 --> 01:30:34,431 Já vou com você. 701 01:30:40,687 --> 01:30:42,772 Ajuda! Ajuda! 702 01:30:42,981 --> 01:30:47,235 - É a Prefeitura. - Vou ligar para o corpo de bombeiros. 703 01:30:53,116 --> 01:30:55,869 Tente vir para este lado da viga. 704 01:30:55,952 --> 01:30:58,246 - Pegue isso. - Não consigo alcançá-lo! 705 01:30:58,371 --> 01:30:59,414 Vamos. Pegar! 706 01:31:00,874 --> 01:31:03,626 Agora... empurre! 707 01:31:23,438 --> 01:31:27,108 Prossiga. 708 01:31:29,986 --> 01:31:32,489 Boa menina. Você está quase lá. 709 01:31:34,491 --> 01:31:35,992 Vá em frente, estique-se! 710 01:31:53,510 --> 01:31:56,429 Tire essa equipe de TV daqui, sim? 711 01:31:56,763 --> 01:31:58,932 Vamos. Saia do meu caminho. 712 01:32:07,690 --> 01:32:13,530 Tudo o que sabemos é que existem pessoas presas dentro da Prefeitura. 713 01:32:17,951 --> 01:32:20,745 Vamos. Afaste-se, sim? 714 01:33:01,744 --> 01:33:03,872 Deixe-nos passar, droga. 715 01:33:20,972 --> 01:33:25,351 Dê a ela um pouco de ar. Estou passando. Fora do caminho, por favor. 716 01:33:27,687 --> 01:33:29,898 Stacey. Stacey, você está segura. 717 01:33:30,690 --> 01:33:34,402 Deixe-me passar. Deixe-me passar, droga. 718 01:33:35,278 --> 01:33:36,821 Eu quero falar com você. 719 01:33:36,905 --> 01:33:40,283 Capitão. Se você conseguir chegar No escritório de Howe você o encontrará morto. 720 01:33:40,366 --> 01:33:42,619 Encontrámo-lo e esta arma. Este é seu? 721 01:33:42,702 --> 01:33:45,079 - Sim, obrigado. - Inversão de marcha. 722 01:33:45,163 --> 01:33:48,875 Se você verificar com Chuck Lee da CIA, ele lhe informará quem eu sou. 723 01:33:48,958 --> 01:33:51,711 - Encontrámos o corpo dele em Chinatown. - O que? 724 01:33:52,128 --> 01:33:53,838 - Você está preso. - Espere. 725 01:33:54,088 --> 01:33:57,550 Este é James Stock do Financial Times de Londres. 726 01:33:57,634 --> 01:34:00,220 Na verdade, trabalho no Serviço Secreto Britânico. 727 01:34:00,303 --> 01:34:02,513 O nome é Bond. James Bond. 728 01:34:02,889 --> 01:34:04,933 - Ele é? - Você é? 729 01:34:05,016 --> 01:34:06,100 Sim. 730 01:34:06,392 --> 01:34:08,269 E eu sou Dick Tracy e você ainda está preso. 731 01:34:12,857 --> 01:34:14,275 Entre aqui. 732 01:34:23,785 --> 01:34:27,497 Ei, onde aquele cara está indo? Essa escada está desbloqueada. 733 01:34:30,291 --> 01:34:33,378 É verdade o que você disse sobre o serviço secreto britânico? 734 01:34:33,461 --> 01:34:34,671 Sim, temo que seja. 735 01:34:37,423 --> 01:34:41,344 Meu nome verdadeiro é Bond. James Bond. Você deve acreditar na minha palavra. 736 01:35:03,533 --> 01:35:04,951 Coloque sua mão nisso. 737 01:35:05,034 --> 01:35:08,496 A roda! Assumir. Coloque o pé aqui. 738 01:35:12,000 --> 01:35:14,377 Tiago, onde você está indo? 739 01:35:16,129 --> 01:35:20,508 Para todas as unidades. Interceptar suspeito de assassinato em caminhão de bombeiros roubado. 740 01:35:21,092 --> 01:35:23,594 Ele pode estar armado e é certamente perigoso. 741 01:35:25,805 --> 01:35:29,600 - Afastem-se, seus idiotas. - Não posso. Os pára-lamas estão trancados! 742 01:35:46,242 --> 01:35:50,371 - Eu te disse, eles estão trancados! - Ah, meu Deus, cuidado! 743 01:35:57,211 --> 01:35:59,297 Ah! 744 01:36:08,890 --> 01:36:10,933 - Eita! - Vez! 745 01:36:15,980 --> 01:36:17,732 Não desta forma. Dessa forma! 746 01:36:17,899 --> 01:36:18,941 Merda! 747 01:36:26,324 --> 01:36:28,242 Ah! 748 01:36:31,621 --> 01:36:33,915 - Balance-me de volta! - Ah, caramba! 749 01:36:53,142 --> 01:36:55,228 Continue! 750 01:37:08,449 --> 01:37:11,244 - Acho que posso pegá-lo. - Vá em frente! 751 01:37:28,678 --> 01:37:30,596 Isso deve mantê-los no caminho errado. 752 01:37:36,227 --> 01:37:37,520 Olá. 753 01:37:38,438 --> 01:37:41,190 Levantar a ponte? Agora mesmo? 754 01:37:42,900 --> 01:37:43,985 Sim, senhor! 755 01:37:44,819 --> 01:37:47,738 Eu peguei ele. Oh, caramba, eu o peguei! 756 01:37:58,166 --> 01:38:00,042 Continue, continue! 757 01:38:21,772 --> 01:38:22,899 Oh meu Deus! 758 01:38:31,157 --> 01:38:34,076 Ei, cuidado! Saia do caminho! 759 01:38:38,039 --> 01:38:39,207 Jesus! 760 01:38:42,001 --> 01:38:44,086 Ah, mãe! Eu... eu... 761 01:38:49,509 --> 01:38:50,593 Puta merda! 762 01:38:52,053 --> 01:38:53,262 Mova-se! 763 01:39:02,522 --> 01:39:04,190 Harris... 764 01:39:04,273 --> 01:39:06,484 Esqueça aquela promoção de sargento. 765 01:39:06,567 --> 01:39:10,863 Você terá que pagar por este veículo. 100 dólares por mês do seu salário. 766 01:39:19,789 --> 01:39:21,541 Oh não! 767 01:39:28,464 --> 01:39:30,007 Acordar. Estamos lá. 768 01:39:31,926 --> 01:39:34,303 Há muita atividade para uma mina abandonada. 769 01:39:34,845 --> 01:39:38,432 Aquele caminhão cheio de explosivos devem durar meses. 770 01:39:39,058 --> 01:39:40,601 Aí vem o abastecimento do próximo ano. 771 01:39:41,686 --> 01:39:42,979 Abaixe-se. 772 01:39:52,989 --> 01:39:55,283 - Onde está o fogo? - Na sua traseira. 773 01:40:06,460 --> 01:40:08,004 Dê-me uma mão. 774 01:40:14,719 --> 01:40:16,429 Ei! 775 01:40:16,512 --> 01:40:17,930 Gerry... 776 01:40:22,852 --> 01:40:26,188 - São as regras. Área do capacete. - Obrigado. 777 01:40:26,272 --> 01:40:28,357 Siga os sinais. 778 01:40:36,324 --> 01:40:38,492 Mova-se. Você está atrasado! 779 01:40:40,703 --> 01:40:42,788 Vocês dois, venham aqui. 780 01:40:43,831 --> 01:40:45,875 Ajude-nos a descarregar isto. 781 01:40:45,958 --> 01:40:47,501 OK, deixe aí. 782 01:40:47,585 --> 01:40:51,714 Tome um café na cabana. Volte em 20 minutos. 783 01:40:53,716 --> 01:40:56,385 É a liberdade das mulheres. Eles estão assumindo o controle dos Teamsters. 784 01:40:59,639 --> 01:41:03,059 OK, coloque essas coisas em movimento! Estamos uma hora atrasados. 785 01:41:14,820 --> 01:41:17,073 Eu deveria dar uma olhada mais de perto naquela mina. 786 01:41:17,782 --> 01:41:19,909 Aham! 787 01:41:20,409 --> 01:41:22,203 O que está impedindo você? 788 01:41:25,081 --> 01:41:29,168 Essa é uma boa ideia sua. Pena que você não conseguiu encontrar um que se encaixasse. 789 01:41:36,133 --> 01:41:38,260 Por que caminhar quando você pode pedalar? 790 01:41:38,886 --> 01:41:41,180 Continue, continue. 791 01:41:42,598 --> 01:41:44,100 OK, vamos lá. 792 01:41:47,478 --> 01:41:49,397 Você vai ficar quieto! 793 01:41:49,480 --> 01:41:51,816 Você sabe onde estou sentado? 794 01:41:54,819 --> 01:41:56,362 Estou tentando não pensar nisso. 795 01:42:11,627 --> 01:42:14,755 Fique longe. Fique longe. 796 01:42:16,465 --> 01:42:22,096 Todo o pessoal que não esteja em funções essenciais, saia da área subterrânea imediatamente. 797 01:42:27,852 --> 01:42:30,312 Tripulação de prontidão, precisamos de vocês aqui. 798 01:42:38,863 --> 01:42:40,614 Pronto para descarregar. 799 01:42:46,537 --> 01:42:48,164 OK, fique longe. 800 01:42:51,876 --> 01:42:54,003 Vamos, equipe de prontidão. 801 01:42:57,173 --> 01:42:59,967 Pare. Fique longe. 802 01:43:10,478 --> 01:43:14,690 Aguarde. Traga a mordaça aqui em cima e elimine essas barreiras. 803 01:43:19,528 --> 01:43:22,782 Vamos, vamos. Não temos o dia todo. 804 01:43:24,909 --> 01:43:26,911 Limpe a barreira de segurança. 805 01:43:33,334 --> 01:43:35,211 Vamos, mova-se! 806 01:43:36,420 --> 01:43:39,423 Ei, no guindaste! Balance o berço aqui. 807 01:43:40,841 --> 01:43:42,718 Tire isso. Tire isso. 808 01:44:05,449 --> 01:44:07,785 Traga isso. Traga isso. Fácil. 809 01:44:08,077 --> 01:44:09,620 Bom, bom. 810 01:44:17,670 --> 01:44:20,965 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. Eu acho que sim. 811 01:44:24,426 --> 01:44:25,845 Bom. 812 01:44:26,595 --> 01:44:28,097 Bom. Segure-os. 813 01:44:39,191 --> 01:44:42,778 OK, aperte bem essas fatias! 814 01:44:57,334 --> 01:45:00,337 Vamos, deite a cabeça aqui. OK? 815 01:45:00,921 --> 01:45:05,759 O Lago San Andreas está logo acima de nós. Muita infiltração. Pode inundar a qualquer minuto. 816 01:45:06,468 --> 01:45:10,139 Termine de escorar o telhado. Vou mandar o carrinho de volta. 817 01:45:10,681 --> 01:45:12,016 OK. 818 01:45:12,099 --> 01:45:14,643 Traga um pouco de madeira, imediatamente! 819 01:45:22,902 --> 01:45:24,653 Ele matará milhões. 820 01:45:26,030 --> 01:45:29,366 Estas luzes verdes são os poços de petróleo do Zorin. 821 01:45:29,950 --> 01:45:33,662 Aqueles que ele está usando para bombear água do mar na falha de Hayward. 822 01:45:34,079 --> 01:45:36,373 Para que servem esses túneis sob esses lagos? 823 01:45:36,790 --> 01:45:40,878 Eles levam direto para esta seção da falha de San Andreas. 824 01:45:41,337 --> 01:45:46,675 Zorin só precisa explodir através do fundo desses lagos para inundar a falha. 825 01:45:47,217 --> 01:45:51,388 - E criar um... terremoto duplo? - Sim. Exceto... 826 01:45:52,348 --> 01:45:55,559 Exceto logo abaixo de nós é a chave da fechadura geológica 827 01:45:55,643 --> 01:45:58,479 que evita que as falhas se movam imediatamente. 828 01:46:00,564 --> 01:46:02,107 Ei, vamos! 829 01:46:16,288 --> 01:46:20,167 Todos aqueles explosivos. Seriam suficientes para quebrar a fechadura? 830 01:46:20,834 --> 01:46:22,461 Claro! 831 01:46:23,379 --> 01:46:27,049 Se eles dispararem, ambas as falhas se moverão ao mesmo tempo. 832 01:46:27,257 --> 01:46:31,136 Vale do Silício e tudo que há nele submerso para sempre. 833 01:46:31,220 --> 01:46:35,724 Se isso aconteceu no pico de a maré viva para efeito máximo... 834 01:46:41,146 --> 01:46:44,358 É hoje às 9h41. Em menos de uma hora! 835 01:46:44,900 --> 01:46:48,028 - Temos que ir avisar as pessoas. - Espere! 836 01:46:53,993 --> 01:46:55,202 Afaste-se. 837 01:46:58,664 --> 01:47:00,082 Pular! 838 01:47:10,300 --> 01:47:11,385 Pegue ele. 839 01:47:21,812 --> 01:47:24,440 - Leve-os de volta ao trabalho. - Homens, voltem ao trabalho. 840 01:47:27,818 --> 01:47:29,153 É Bond. 841 01:47:30,029 --> 01:47:31,989 Feche a entrada. Ninguém sai. 842 01:47:34,074 --> 01:47:35,284 Espere! 843 01:47:35,951 --> 01:47:37,369 Em. 844 01:47:46,670 --> 01:47:48,088 Aaaah! 845 01:47:48,172 --> 01:47:49,423 Vamos. 846 01:47:50,174 --> 01:47:54,970 - Você passou por alguém lá atrás? - Não. Não vi ninguém. 847 01:47:58,932 --> 01:48:01,101 - Agora para que lado? - O mapa. 848 01:48:08,442 --> 01:48:10,569 Há um rascunho lá de cima. 849 01:48:10,652 --> 01:48:12,154 - Deve ser um duto de ventilação. - Espere! 850 01:48:23,123 --> 01:48:26,210 Isso deve levar à culpa. A água dos lagos! 851 01:48:26,293 --> 01:48:28,295 Sim. E vai inundar a qualquer momento. 852 01:48:31,840 --> 01:48:32,883 Vamos. 853 01:48:43,268 --> 01:48:44,937 Vocês dois, por ali. 854 01:49:08,418 --> 01:49:10,337 Dê-me sua mão. 855 01:49:32,234 --> 01:49:34,444 É hora de inundar a falha. 856 01:49:39,908 --> 01:49:41,869 Mas... primeiro de maio. E meus homens. 857 01:49:42,369 --> 01:49:44,288 Sim. Uma coincidência conveniente. 858 01:49:45,080 --> 01:49:47,416 Sr. Zorin, esses homens são leais a você. 859 01:49:55,841 --> 01:49:56,884 Pressa! 860 01:49:58,677 --> 01:50:01,096 - Obtenha ajuda. Rápido! - Chame um médico. 861 01:50:12,900 --> 01:50:14,443 Aauughh! 862 01:50:38,550 --> 01:50:41,094 Vamos, corra pela sua vida! 863 01:50:53,607 --> 01:50:55,484 Dê-me alguns clipes extras. 864 01:51:35,899 --> 01:51:37,401 Continue subindo! 865 01:51:52,958 --> 01:51:54,334 Continue! 866 01:52:09,016 --> 01:52:10,058 James! 867 01:52:51,058 --> 01:52:53,226 Bom. Bem no horário. 868 01:52:59,483 --> 01:53:00,776 Vamos. 869 01:53:36,853 --> 01:53:39,314 E eu pensei que aquele canalha me amava! 870 01:53:40,190 --> 01:53:42,442 Você não foi o único que ele traiu. 871 01:53:59,209 --> 01:54:01,837 Todas as válvulas externas totalmente travadas, senhor. 872 01:54:23,900 --> 01:54:25,527 O nível da água está caindo. 873 01:54:33,201 --> 01:54:34,661 Pressão da bomba boa. 874 01:54:46,673 --> 01:54:48,800 Jenny! 875 01:54:48,884 --> 01:54:52,262 Vamos. Não há nada você pode fazer por eles agora. 876 01:55:01,062 --> 01:55:03,773 Para cima e para longe! 877 01:55:40,769 --> 01:55:44,147 Vale do Silício. Perfeito! 878 01:55:45,106 --> 01:55:47,234 Mantenha a posição aqui. 879 01:55:48,443 --> 01:55:53,156 Só mais alguns minutos, Carl. Nada pode impedir isso agora. 880 01:55:54,282 --> 01:55:58,036 O maior cataclismo da história. 881 01:55:58,620 --> 01:56:01,957 E tudo atribuído a causas naturais. 882 01:56:03,750 --> 01:56:05,752 Exatamente. 883 01:56:08,463 --> 01:56:09,965 Devemos nos apressar. 884 01:56:12,342 --> 01:56:14,636 eu tenho que descer e desarmar aquele detonador. 885 01:56:14,761 --> 01:56:17,264 Você não pode. O tempo foi uma armadilha. 886 01:56:17,347 --> 01:56:19,975 Se você mexer nisso, vamos explodir. 887 01:56:20,100 --> 01:56:23,353 Então temos que trazer a coisa toda levantada. Mas como? 888 01:56:23,478 --> 01:56:26,106 Entre na plataforma. Eu vou te abaixar. 889 01:56:26,189 --> 01:56:27,399 Subir em! 890 01:56:53,633 --> 01:56:55,302 Continue! 891 01:56:55,385 --> 01:56:57,012 Vamos. Vamos. 892 01:56:59,848 --> 01:57:01,057 OK, espere aí. 893 01:57:09,107 --> 01:57:10,525 Pegue! 894 01:57:11,026 --> 01:57:13,862 - Subir em! - É muito pesado. Ir! 895 01:57:13,987 --> 01:57:15,196 Vá em frente, caramba! 896 01:57:19,534 --> 01:57:20,702 OK, vá! 897 01:57:44,726 --> 01:57:46,227 Continue! 898 01:58:03,078 --> 01:58:04,579 É isso. 899 01:58:05,246 --> 01:58:07,332 Leve-o até o caminhão. 900 01:58:12,253 --> 01:58:14,381 Fácil. Suavemente! 901 01:58:18,968 --> 01:58:20,595 Certo, abaixe. 902 01:58:22,931 --> 01:58:24,307 Leve-a para cima. 903 01:58:24,891 --> 01:58:30,647 Temos apenas alguns segundos antes que isto acabe. Se isso acontecer, aquele barril de pólvora vai junto. 904 01:58:44,244 --> 01:58:46,121 O freio de mão escorregou. 905 01:58:50,166 --> 01:58:52,127 Empurrar! Empurrar! 906 01:58:55,130 --> 01:58:58,299 - Pular! - Tenho que segurar o freio. 907 01:58:58,508 --> 01:58:59,551 Pular! 908 01:59:00,135 --> 01:59:02,262 Chame Zorin para mim! 909 01:59:03,805 --> 01:59:05,432 Primeiro de Maio, pule! 910 01:59:07,475 --> 01:59:08,810 Faltam apenas alguns segundos. 911 01:59:09,602 --> 01:59:11,229 Primeiro de Maio, pule! 912 01:59:15,650 --> 01:59:16,735 Socorro! 913 01:59:46,514 --> 01:59:47,682 James. 914 01:59:49,267 --> 01:59:50,310 James! 915 01:59:51,060 --> 01:59:52,395 James! 916 02:00:04,491 --> 02:00:06,743 Stacey, atrás de você! Abaixe-se! 917 02:00:07,827 --> 02:00:09,996 James! 918 02:00:17,086 --> 02:00:19,297 Vamos, entre. Suba aqui! 919 02:00:22,050 --> 02:00:25,053 O nariz do navio é pesado. Ele deve estar na corda de amarração. 920 02:01:13,560 --> 02:01:14,727 Ah! 921 02:01:37,750 --> 02:01:39,961 Isso vai machucá-lo mais do que a mim. 922 02:02:22,962 --> 02:02:24,339 Mais! Mais poder. 923 02:02:32,972 --> 02:02:34,599 Mais. Faça isso! 924 02:02:50,865 --> 02:02:52,367 A todo vapor! 925 02:02:57,246 --> 02:02:59,040 Ah! 926 02:03:02,710 --> 02:03:04,295 Leme direito. Faça isso! 927 02:03:16,391 --> 02:03:17,684 Pare com isso! 928 02:03:17,767 --> 02:03:19,936 Tire-a daqui. Tire-a daqui! 929 02:03:20,061 --> 02:03:23,690 - Pare com isso! Você está louco? - Tire-a daqui. Fugir! 930 02:03:41,332 --> 02:03:42,417 Vá buscá-lo. 931 02:03:44,961 --> 02:03:46,004 Ir! 932 02:03:57,640 --> 02:03:58,975 Stacy, pule! 933 02:04:04,105 --> 02:04:06,274 Obtenha uma posição segura! 934 02:05:10,338 --> 02:05:13,299 Máximo! Máximo! 935 02:05:19,222 --> 02:05:21,349 Aaaggghh! 936 02:05:25,520 --> 02:05:27,688 James! James! 937 02:05:28,648 --> 02:05:30,775 Stacey, me dê sua mão. 938 02:05:32,860 --> 02:05:34,695 Entre embaixo do cano. 939 02:05:42,995 --> 02:05:44,539 OK, fique aí. 940 02:05:57,718 --> 02:05:58,970 Tiago, cuidado! 941 02:06:12,233 --> 02:06:13,359 Stacey, segure firme! 942 02:06:26,247 --> 02:06:28,833 -Stacy, você está aí? - Pode apostar! 943 02:06:42,597 --> 02:06:46,100 - Você está bem? - Sim. Sim. 944 02:06:48,144 --> 02:06:50,771 Nunca há um táxi quando você quer um. 945 02:06:52,982 --> 02:06:56,110 A Ordem de Lenin, para o camarada Bond. 946 02:06:56,235 --> 02:06:59,197 A primeira vez premiada para um cidadão não soviético. 947 02:07:00,281 --> 02:07:04,202 Eu esperava que a KGB comemorasse se o Vale do Silício tivesse sido destruído. 948 02:07:05,453 --> 02:07:07,788 Pelo contrário, Almirante. 949 02:07:09,790 --> 02:07:12,793 Onde estaria o russo pesquisa ficar sem ele? 950 02:07:16,756 --> 02:07:19,467 O Comandante Bond está aqui? Gostaria de agradecê-lo pessoalmente. 951 02:07:20,301 --> 02:07:24,138 Infelizmente ele está desaparecido. Continuamos nossa busca, 952 02:07:24,263 --> 02:07:26,474 mas devemos presumir o pior. 953 02:08:07,598 --> 02:08:11,102 Um pouco de sabão aqui... e um pouco de sabonete aí! 954 02:08:11,185 --> 02:08:14,313 - Ah, droga! Deixei cair o sabonete. - Eu atendo. Uau! 955 02:08:15,022 --> 02:08:17,358 Esse não é o sabonete. 956 02:08:25,866 --> 02:08:28,786 - Olá? - Vovô ligando para Q. 957 02:08:28,869 --> 02:08:31,789 - Qual é a posição? - 007 vivo. 958 02:08:31,872 --> 02:08:36,877 - Onde ele está? O que ele está fazendo? - Só limpando alguns detalhes. 959 02:08:37,795 --> 02:08:39,880 Ah, Tiago... 960 02:08:41,882 --> 02:08:44,510 Hum! 961 02:09:04,697 --> 02:09:06,782 Conhecendo você 962 02:09:06,991 --> 02:09:10,369 Com vista a matar 963 02:09:12,413 --> 02:09:16,500 Cara a cara em lugares secretos 964 02:09:16,584 --> 02:09:18,669 Sinta o frio 965 02:09:26,802 --> 02:09:30,014 O anoitecer me cobre 966 02:09:30,806 --> 02:09:34,226 Mas você conhece os planos que estou fazendo 967 02:09:34,310 --> 02:09:37,938 Ainda supervisiono 968 02:09:38,564 --> 02:09:43,402 Será que a Terra inteira se abre? 969 02:09:45,780 --> 02:09:47,490 Um porquê sagrado 970 02:09:47,782 --> 02:09:51,535 Um mistério por dentro 971 02:09:53,412 --> 02:09:55,664 Os fins de semana, por quê? 972 02:09:56,123 --> 02:10:00,294 Mas podemos dançar no fogo? 973 02:10:01,128 --> 02:10:05,007 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 974 02:10:05,091 --> 02:10:07,927 Dance no fogo 975 02:10:08,719 --> 02:10:12,640 Aos sons fatais de sonhos desfeitos 976 02:10:13,265 --> 02:10:15,643 Dance no fogo 977 02:10:16,477 --> 02:10:20,356 Esse beijo fatal é tudo que precisamos 978 02:10:20,564 --> 02:10:23,442 Dance no fogo 979 02:10:24,110 --> 02:10:26,195 Quando tudo o que vemos 980 02:10:26,487 --> 02:10:30,491 A visão é para matar 981 02:10:41,669 --> 02:10:44,296 Dance no fogo 982 02:10:45,172 --> 02:10:47,258 Quando tudo o que vemos 983 02:10:47,633 --> 02:10:51,512 A visão é para matar 984 02:11:20,624 --> 02:11:21,625 Inglês - EUA - SDH